手工修正多语言自动翻译文本教程

Transposh是一款多语言自动翻译插件，支持100+多种小语种自动翻译，可以自定义使用包括Google翻译、Bing翻译、Yandex翻译、Baidu翻译等在内的多种高质量在线翻译库，帮助外贸网站实现更加准确的自动翻译小语种数据，而且，支持搜索引擎收录不同小语种的独立页面，可以快速高效地实现外贸独立站的多语言功能的同时，实现不同小语种的搜索引擎收录和排名，更利于小语种外贸独立站搜索优化和精准小语种流量提升。

多语言自动翻译可以帮助网站快速创建进100+小语种的多语言站点，并被搜索引擎单独抓取收录，但是，在自动翻译过程中，难免出现翻译错误或者不精准的问题，这是所有自动翻译工具都存在的问题。这时，就需要用到人工参与区修正某些自动翻译文本了。

手工修正自动翻译文本

1. 设置可翻译网站的用户权限

首先，在 Settings（设置）页面中的 Translation related settings 模块找到 Who can translate 设置项，勾选允许翻译网站的用户权限，如下图所示：

注意：一般情况下，Enable default language translation（激活默认语种翻译）是不需要勾选，因为我们发布的网站内容就是基于默认语种发布的，不需要再进行二次翻译了！

2. 启用 Transposh Widgets 小工具

在网站后台的 外观 – 小工具 里，找到 Transposh 小工具，如下图所示：

2.1 块小工具模式下的 Transposh 小工具：

2.2 经典小工具模式（需要安装 经典小工具 插件）下的 Transposh 小工具：

3. 开启实时翻译编辑模式

3.1 在网站前台找到上面设置的 Transposh 小工具，并在小语种下拉列表框中，找到要翻译的语种（这里以 Русский 俄语 为例），把页面切换到 俄语 状态。

这时，在小语种下拉列表框下方，会出现一个 编辑引擎 复选框，勾选该复选框，页面中所有文本后面都会出现黄色小图标，如下图所示：

3.2 点击你要人工翻译的文本后方的黄色小图标，会弹出编辑翻译窗口，如下图所示：

弹出编辑翻译窗口中，包含原始文本和对应的翻译文本，我们可以实时编辑要翻译成的小语种文本，也可以通过下方的翻译引擎自动翻译，或者使用下方对应翻译语种的小键盘输入对应的翻译文本。

编辑好翻译文本后，点击其中的 对号 按钮，保存翻译数据。

---

Sitemap 站点地图需要调整吗？

对于多语言外贸独立站，TransPosh多语言插件会匹配不同语言的页面。比如搜索引擎抓取收录时，英语、法语、西班牙语、中文等等都会各自对应不同语种的页面，在这些不同页面中，多语言插件会插入 hreflang 的 meta 标签作为页面语言的判断依据，告知搜索引擎当前页面的语种，这样搜索引擎在抓取收录时，就会对不同语种的页面进行相应的处理了。

所以，多语言站点的 Sitemap 站点地图 不需要做特殊处理的！

插件下载

WordPress多语言翻译插件 – Transposh 下载地址：https://wordpress.org/plugins/transposh-translation-filter-for-wordpress/